阿美族音樂唱進滿百年的1996年現代奧運

圖／取自郭英男和馬蘭吟唱隊Youtube

1996年亞特蘭大奧運堪稱是目前為止最盛大的奧運賽事之一，該年夏季奧運不僅是全球四年一次最大型的運動賽事，恰逢現代奧運100年更具歷史意義。臺灣代表團在本屆賽事獲獎數並不好看，僅由桌球國手陳竟拿下一面銀牌，就再也無其他獎項，然而這屆奧運卻有其他番外篇。

1996年奧運主辦城市的亞特蘭大卯足力宣傳夏季奧運運動會，而在他們開播與宣傳主題曲吸引眾人聆聽，這支名為「Bringing the World Together」的影片那音樂中那渾厚嗓亮且充滿張力的歌聲獲得大家讚賞，而裡面音樂是由德國新世紀電子音樂團體謎（Enigma）所創作的返璞歸真（Return To Innocence），該張專輯在1994年就發行，當年銷售立即突破百萬張唱片，在美國Billboard百大單曲榜登上第24名且蟬聯5週，在愛爾蘭、挪威與瑞典也紛紛拿下排行榜冠軍。

世界上許多人對這首音樂讚賞有加，但卻不知道裡面那檔氣迴腸的原住民語是誰唱的，1994年所發行的歌曲，直到1996年亞特蘭大奧運向全世界放送後，原唱郭英男本人才知道歌曲成為別人的專輯，但為何郭英男的歌會流到別人的專輯？

根據美聯社與放言報導，許常惠教授於1978年帶領的民族音樂調查隊到臺東蒐集阿美族的專屬民族音樂，郭英男身為部落的領唱人員當然也受邀錄製，當許常惠教授錄到郭英男和他的太太郭秀珠（Igay Duana）的歌聲時，大感震驚且如獲至寶，於是他們受的教授邀到臺北錄音室錄音，在1979年出版了由許常惠監製、中華民俗藝術基金會與第一唱片合製的《阿美族民歌》黑膠唱片，這是郭英男夫婦的歌聲首度被記錄發行，而當時年近70歲的郭英男意識到保存阿美族傳統歌謠的使命，於是與幾個年紀相仿的朋友組成「馬蘭吟唱隊」。

1988年法國巴黎世界文化館（Maison des cultures du monde）舉辦「太平洋地區原住民舞蹈音樂節」，許常惠號召國內多位原住民歌手多組成「中華民國山地傳統音樂舞蹈訪歐團」前往表演，郭英男夫婦這時已經78歲與76歲的高齡，依舊全力演唱「老人飲酒歌」，表演後受到媒體讚揚，因此法國世界文化館把live實況演出的收音與許常惠教授提供的錄音收錄於《Polyphonies vocales des aborigènes de Taïwan（台灣原住民複音聲樂）》專輯當中，而郭英男夫婦的聲音低調的站上世界舞台。

1993年，謎（Enigma）樂團因緣際會下聽到該專輯中的郭英男歌聲後，透過唱片公司與館方聯繫，並把老人飲酒歌中郭英男部份的聲音抽出置入到《The Cross of Changes》專輯裡的主打歌返璞歸真（Return To Innocence）中，然而這首歌，不但樂團沒取得郭英男的同意，就連館方也未經允許就把郭英男的聲音轉樂團使用，1994年發行的專輯直到2年後的奧運宣傳影片擴散後，郭英男才知道才知道他的聲音未經同意遭到使用，謎樂團該專輯已經銷售至500萬張。

後來郭英男加入魔岩唱片，並由該唱片公司於1998年3月27日在美國對謎樂團提其告訴，告訴中也提及老人飲酒歌被使用在奧會宣傳中，並一併提告維京唱片（Virgin Records）、EMI唱片（Capital-EMI Music）、Charisma Records of America 和 Mambo Music等公司，謎樂團創辦人邁克爾·克雷圖（Michael Cretu）則表示已經有支付版權費用，但魔岩表示，郭英男並未收到該筆款項。

1999年最終雙方庭外和解，魔岩唱片記者會表示：「像謎這樣的大型唱片公司和音樂團體必須明白，他們不能簡單的利用沒有權力的人，剝奪他們的音樂或文化和權利，然後不承擔任何後果。」郭英男本人表示它們訴訟的用意在於，要讓全世界的人知道這首歌來自台灣阿美族、並且是由我與妻子郭秀珠所唱，就可以了。

而謎樂團及EMI唱片答應的條件則是，承認《老人飲酒歌》的主唱是郭英男與郭秀珠，未來在全球該歌曲發行中皆須註明郭英男與郭秀珠是來自台灣阿美族的兩人名字，而EMI唱片也大方地公開頒贈兩張白金唱片給與郭英男夫婦，並感謝他們對該專輯的貢獻，魔岩唱片也協助郭英男夫婦把和解金成立「郭英男先生獎學金」。